Ho la (s)fortuna di lavorare con gli americani tutti i giorni e comprendo appieno la tua sensazione.
Gli americani a mio parere hanno un problema culturale enorme.
Dello stesso tipo che tu hai citato - molto spesso sparano cose tipo "This is so awesome", "That's crazy", "Sweet" semplicemente a vedere un cane che ha fatto una cacchina a terra.
Sarà che io sono pessimista di natura, ma è una cosa che a me da dei nervi che non potete nemmeno immaginare.