Secondo me non è un problema di php perchè l'errore te lo da sul file del font e php non è chiamato in causa. Dovresti abilitare il cors sul web server.

http://enable-cors.org/server_apache.html

per apache