Solo come aggiornamento, ho installato la versione precedente del CMS, la 1.6, che credo non utilizzi neanche Symfony.
Sembra funzionare, anche se mi sarebbe piaciuto comprendere il problema.