Ciao, se il problema è l'avere tutti i 404 generati, ho fai un replace a DB dove ci sono le url con /portfolio/ (sempre che siano scritte a db e non dinamiche), oppure se il plugin per la sitemap lo consente potresti escludere il pattern /portfolio/ dalla sitemap.
Se vuoi invece indicizzare le immagini correttamente, potresti mettere nell'.htacces (o con plugin) un redirect per le url di tipo /portfolio/ con il nuovo link corretto.