credo che farei a mano, ossia, leggerei i dati dai database e li metterei in una lista; e poi popolerei direttamente il grafico.

Naturalmente questo è un modo, forse ce ne sono altri migliori