devi usare un gestore dns che ti permetta di interfacciarti con delle api, a quel punto puoi creare domini di terzo livello da php.