Di prove (e letture) ne sto facendo... Solo che ho perso tempo a usare Windows Explorer come viewer predefinito degli svg, dove pare che la gestione delle dimensioni sia poco sviluppata , mentre su Firefox e Chrome tutto risponde meglio , anche sui semplici svg fatti da me con Inkscape.
Direi che l'ostacolo è superato, ora posso tornare su Java e dare in pasto all'ActionPerformed le coordinate da visualizzare!

Grazie.