sulla scelta dei font, molto dipende anche dal tipo di sito in realtà.

cmq, non essendo proprio un drago in questo campo, mi viene da consigliarti di guardare su Google Web Font: https://fonts.google.com/

io lo uso spesso, e vedo che tanttismi template che si trovano online (gratuiti o a pagamento) anche li usano.