Se tuo il codice è questo, come vedi, nell'attributo href di a, non è indicato il nome del PDF.
codice:
<a href="http://sito.altervista.org/nome pagina/nome file/"  rel="attachment wp-att-275">nome file</a>

Mi sarei aspettato un cosa di questo genere:
codice:
<a href="http://sito.altervista.org/nome pagina/nome file/miofile.pdf"  rel="attachment wp-att-275">nome file</a>

Se scrivi tu il codice, posso provare ad aiutarti, ma se, come credo di aver capito, usi un CMS, lì mi fermo. Non ho mai creato un sito su Altervista e non ho idea delle criticità che ci possano essere.