Grazie per la risposta e per il tuo tempo, fivendra.
Purtroppo il cavo ethernet ho dovuto eliminarlo dalle alternative possibili: dovrebbe circumnavigare due intere case e diverrebbe veramente troppo lungo, oltre a essere esposto alle intemperie.
A questo punto testerò la soluzione con due ripetitori. Per esempio, nello sgabuzzino di casa mia, ovvero a metà distanza, il segnale c'è seppure debole e talvolta instabile (scompare per qualche secondo). Con un dispositivo di media fattezza come questo non dovrei avere problemi, giusto?