Secondo me hai capito come farlo, ma nel farlo hai sbagliato tutto. Non so cosa faccia quello che hai scritto, ma se vedi bene, tu alla fine non fai che incrementare di 1 il primo voto inserito nel vettore, e stampi voti[i]>media che non serve a nulla. Invece dovresti usare i per vedere tutti voti nell'array e verificare se sono maggiori di media
Edit
Anzi guardandolo bene, visto che prima dell'ultimo for i vale n-1, nell'ultimo for incrementi non il primo voto,
ma l'n-1esimo voto dell'array (praticamente l'ultimo). Comunque questo non cambia niente