Il problema del menu l'ho risolto: era attiva un'opzione per "stampare i menu sull'immagine di sfondo"...