La classe funziona per i tag ID3V1 e correttamente.

Evidentemente il problema può essere che il file mp3 che stai utilizzando usa i tag ID3V2 o successivi e sono quelli che vedi nelle proprietà.

Ovviamente per quella versione di tag la classe non va bene.

Se usi un tool gratuito tra i tanti mp3 tag editor te ne puoi rendere conto più facilmente.