se ho capito bene:

./data
../../foo/bar

/home/utente/data
/home/utente
/home/utente
/home/utente/nicola
/

boh

tu avevi provato a rispondere?