Il Javascript non può manipolare una pagina esterna al tuo sito, se YouTube non ti fornisce questa possibilità non puoi farci nulla