Alla fine ho optato per quella che forse è la soluzione migliore, ho creato il logo da capo "a mano" in vettoriale. Grazie mille.