in questo caso una regex torna utile
Codice PHP:
$pattern '/\"([\d.]+)\"/';
$string '[TAG1 tipo="coordinate" latitudine="45.943600" longitudine="8.686690" tipo="mappa"]';

preg_match_all($pattern$string$result);
var_dump($result);