Non è che sono ferratissimo in javascript... cmq sto cercando di visualizzare cose diverse a seconda della lingua del sito.

Al momento, giusto per test, ho scritto questo semplice codice a metà pagina:

codice:
var test = window.location.href 

if (test.indexOf("/it/") !=-1) {
document.write("italiano");
} 
else { 
document.write("inglese");
}

Ok, se il sito è italiano il codice funge, se non è italiano NON scrive "inglese" e la visualizzazione del resto della pagina termina. Eppure il codice è semplicissimo... non vedo errore.