Io uso poco WP (anche a me non fa impazzire), ma proprio in questi giorni mi sto occupando di due siti con quel CMS.
Sulla base di quanto tu mi hai descritto, ho fatto delle prove su uno dei siti sui quali sto lavorando e tutto funziona come ti ho descritto.

Il messaggio di errore del browser non riesce ad aiutarti in un nessun modo? Cosa dice esattamente?