Naturalmente si può fare, e si tratta di un'operazione piuttosto semplice conoscendo un minimo di css. Il link al tutorial che hai mandato è valido: sostanzialmente il riquadro con il testo deve avere una posizione assoluta (position: absolute), e poi va spostata sull'immagine. Immagine e testo devono essere dentro un contenitore con posizione relativa (position: relative), in modo che l'elemento figlio (il contenitore del testo) abbia dei punti di riferimento per la propria posizione.
Per farlo dovrai mettere mano al codice del templete di wordpress che stai utilizzando.