Invece di usare la funzione mail() usa phpmailer ed imposta il protocollo smtp con i dati di una casella di una tua casella posta (ad esempio gmail, hotmail o quello che è) oppure registrati su mailgun o servizio simile ed usa i dati che ti danno loro.