hai controllato l'encoding dei file PHP che hai caricato sul server?
farei in modo che siano tutti UTF-8 e senza BOM