Ci sono dei software che ti permettono di farlo utilizzando sftp o ssh come meccanismi di trasferimento.
Puoi provare:

https://mountainduck.io/
http://www.sftpnetdrive.com/

C'era anche un sshfs per windows, ma non so se lo stanno mantenendo.