Se nella finestra modale c'č un form, potresti, oltre a modificare il titolo, valorizzare un campo hidden che poi useresti nello script che invia l'e-mail.