In che modo usavi il metodo isEnabled (penso che ti riferissi a quello)?

Perché riferito al radio button non ha molto senso, ma potresti fare l'ovveride del metodo isEnabled () per i textfield, dove ritorni true o false a seconda che il corrispondente radio button sia selezionato (userai quindi isSelected () su ogni radio button).
Questo in teoria dovrebbe funzionare ma penso dovrai richiamare il repaint sui textfield per rendere visibile la modifica ad ogni volta che cambi la selezione del radio button.

Oppure potresti "ascoltare" ogni cambiamento di selezione, e modificare tu esplicitamente ogni textfield con il setEnabled (boolean value).

Se vuoi provo a buttare giù un esempietto