e allora è un problema di permessi utente, da terminale l'utente sei tu, da browser è quello di apache