leggendo qua e la, mi pare di aver capito che bisogna aggiungere questa opzione: vers=2.1

quindi una cosa del genere:
codice:
//194.1.1.253/c$ /run/media/matte/C4B_C cifs username=USER,password=PWD,domain=DOMINIO,uid=matte,_netdev,vers=2.1 0 0
il mount manuale con quell'opzione funziona.