Serve un componente sul server che legga le info dimensionali nel file stl (sono operazioni che i cad fanno abitualmente, solo che di solito sono programmi desktop e non dll o API o cose simili) e poi da codice le puoi elaborare per calcolare il volume.
Se lo trovi fallo sapere anche a me.