Si l'obbiettivo non è diventare un mostro di java, ma solo riuscire ad interpretare codice già scritto avendo qualche base, e un minimo di dimestichezza per manutenerlo.
Parallelamente convertirei tutto su .net

Tu consigli un libro, oppure suggerisci di reperire info su internet?

Ciao
Paolo