Grazie, sei stato chiarissimo e sono riuscito a fare qualche piccolo passo avanti Scusa se approfitto ancora un po della tua conoscenza...magari mi eviti l'apertura di un nuovo topic =D
Ecco dove mi sono attualmente "arenato":

- in PHP ho il mio solito array multiplo, nome[x][x], con 4 valori definiti:
nome[1][1]="mario"
nome[1][2]="franco"
nome[2][1]="tom"
nome[2][2]=mary"

Quello che devo fare è passare il tutto a Javascript. Utilizzo JSON: ci riesco ed ottengo questa stringa (diciamo che si tratta di 'xdati.stringa'):

xdati.stringa= {"1":{"1":"mario","2":"franco"},"2":{"1":"tom","2" :"mary"}}

Ora devo "solo" trasformare questa stringa in un array nome[x][y] da usare in javascript. Puoi indirizzarmi sulla retta via?