Ho trovato la quadratura del cerchio con VMware Boxer.
Ottima gestione IMAP, l'unica che ho trovato con una ricerca che funziona bene. Interfaccia semplice ed efficace, mai un problema.

L'unica cosa che continuo a non capire è come mai VMware abbia deciso di scrivere un client di posta mobile, direi anni luce dal loro core business, e perché gli abbiano dato un nome da mutande.