Polylang da quanto dicono gli sviluppatori è perfettamente compatibile con Yoast SEO, quindi credo che tu possa stare tranquilla.