Se il problema sono le chiamate ajax, dal client puoi fare ben poco.
Potresti provare ad attivare la compressione gzip sul server, se non è ancora attiva, di modo da ridurre la quantità di dati che viaggiano dal server al client. Se il file di testo è molto "pesante" dovresti ottenere un miglioramento significativo delle performances.
Al limite, potresti considerare l'idea di sposarti su un server (o un client) con una larghezza di banda più elevata.