Ho provato tutto quanto possibile ma non c'è stato nulla da fare.
Alla fine ho tolto l'HD, che ho poi inserito in un adattatore ed ora è perfettamente funzionante come HD esterno (recuperando tutti i files e dati necessari) e rottamato il vecchio iMac.