ci deve essere qualcosa con apache (?) con non quadra.
allora, dentro la cartella public ho questo htaccess:

codice:
<IfModule mod_rewrite.c>
    <IfModule mod_negotiation.c>
        Options -MultiViews
    </IfModule>

    RewriteEngine On

    # Redirect Trailing Slashes If Not A Folder...
    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
    RewriteRule ^(.*)/$ /$1 [L,R=301]

    # Handle Front Controller...
    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
    RewriteRule ^ index.php [L]

    # Handle Authorization Header
    RewriteCond %{HTTP:Authorization} .
    RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}]

    ErrorDocument 404 https://www.matteoferrone.it/
</IfModule>

io ho aggiunto solo la riga ErrorDocument.

ho aggiunto anche questoi htaccess sia nella root di lumen, che nella directory routes:
codice:
RewriteEngine On

ErrorDocument 404 https://www.matteoferrone.it/


in nessun caso viene eseguito il redirect quando vado sulla route che crea problemi.
il modulo rewrite però risulta attivo:
codice:
#  apachectl -t -D DUMP_MODULES
 rewrite_module (shared)