L'elemento <ul> che contiene le immagini non è abbastanza largo per contenere le due immagini, imposta una width adeguata con una media query e sei a posto.

codice:
@media screen and (max-width: 480px) {
 #lang_sel_list .wpml-ls-legacy-list-horizontal>ul {
   width: 80px;
 }
}