ciao e benvenuta,
è una questione di difficile soluzione in ambito responsivo. la cosa migliore sarebbe non utilizzare le mappe e trovare altre soluzioni.
come ad esempio un div posizionato dove vuoi tu (e con un livello superiore all'immagine in questione) ed unire una funzione onclick="location.href=('pagina.est') "