Se non ho capito male, stai parlando di internazionalizzazione...
Se non sbaglio yii dovrebbe già prevederla : https://www.yiiframework.com/doc/gui.../tutorial-i18n