Grazie per la risposta, si dovrebbe essere questo..

Codice PHP:
$username = 'Alexander';// display a translated message with username being "Alexander"echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [    'username' => $username,]);$username = 'Qiang';// display a translated message with username being "Qiang"echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [    'username' => $username,]); 
mi sto impegnando.. ho sostituito $username con $status ma non funziona.

Il mio valore di "status" viene preso dal database

Sai come integro il codice con
Codice PHP:
<?= ucfirst(html_encode($model->status));?>
?