Aggiornamento!

Ho provato con un altro plugin: PayPal Express Checkout for WooCommerce.

Adesso la mail del pagamento arriva regolarmente.

Risolto!