Allora temo di essere a corto di idee. Purtroppo le mie conoscenze di js non sono il massimo.

In caso potresti provare a fare la stessa cosa solo in js escludendo la parte ruby, giusto per vedere se babel continua a dare errori. In questo modo almeno escluderesti problemi di compatibilità con il plugin webpacker.