Ciao, per il momento butto giusto un'idea, potrebbe essere fatto con un background:linear-gradient impostato in obliquo.
Qui qualcosa che fa al caso (la prima che ho trovato): https://joshuawinn.com/responsive-di...unds-with-css/

Poi, per inserire i due valori puoi usare due contenitori opportunamente posizionati dentro ciascuno dei <td>, oppure, nel caso i valori siano fissi, puoi inserirli con gli pseudo elementi (::before e ::after) direttamente da CSS.

Fai qualche prova e vedi cosa riesci a mettere su.