I file odt sono dei zip con all'interno dei file xml. Volendo potresti provare a decomprimerli e vedere se riesci a fare un replace su content.xml