Hai ragione, ma provando a guardare il funzionamento era di per sé corretto, era problema di "traduzione" dei campi!