ok.

recupera il referer e fai il confronto coi valori che ritieni corretti.
poi ti puoi sbizzarrire nelle messaggistica a tuo piacimento.

visto che il sito è in wordpress dovrai costruirti un plugin apposito in php.
è chiaro che attualmente non hai le competenze per farlo. quindi:
o ti armi di moltissima pazienza (e ore di studio) e tra un'annetto te lo scrivi da solo,
oppure incarichi qualcuno per fartelo.

visto che la questione è lavorare con un linguaggio dinamico (nello specifico php) se hai domande specifiche che riguardano il linguaggio apri pure una discussione nella sezione dedicata. sfrutta anche la ricerca perché gran parte degli argomenti di base sono già stati ampiamente trattati, quindi è probabile trovare risposte già in altri thread.