Forse nelle opzioni del repository pluto hai "symlink": true?
In quel caso quel valore potrebbe prevalere sulla variabile d'ambiente che imposti tu.