Non conosco nulla di quelle librerie, purtroppo. Ma la questione è: cosa (di chi è) quel g (sicuramente un Graphics/Graphics2D)?
Se è il Graphics fornito dalla Printing API di Java, per default il mapping è: 1 unità equivale a 1/72 di pollice.
E tu che densità di pixel vuoi avere?