da come scrivi si deduce che stai lavorando su server imap, giusto?

la questione è che deve essere il server di posta a supportare adeguatamente le etichette, e la cosa non è così scontata. hai tu la gestione del server o sei in hosting? se sei in hosting devi chiedere al tuo provider se le etichette sono ben supportate.

hai valutato l'ipotesi di inoltro su account differenti?