allora, ho fatto una prova connettendomi in remoto ad un pc con windows.
intanto, nelle impostazioni audio della connessione, va lasciato Riproduci nel computer locale (e non remoto come ho letto in giro).

cosi facendo, il suono esce dalle casse del client.
quindi, mi verrebbe da pensare che sul server non funziona perchč non ha la scheda audio.
possibile?