In realtà io non avevo proprio visto il primo messaggio. Ma erano i primi giorni di rientro al lavoro...

Per rispondere alla domanda, si, puoi fare quello che vuoi con un plugin che genera del codice da inserire nel frontend di wordpress.
Idealmente potresti far richiamare il tuo plugin da uno shortcode così da poter inserire il tool in qualsiasi pagina/post tu voglia.

Ti do qualche risorsa in più da spulciare:

Questo è il boilerplate più usato per creare plugin wp: https://github.com/DevinVinson/WordP...in-Boilerplate
Questo è un generatore che utilizza il boilerplate precedente ma ti setta già tutte l variabili: https://wppb.me/
Qui trovi due tutorial per iniziare a metterci le mani: https://scotch.io/@kanouf

Spero di esserti stato utile.